Para quem quer aperfeiçoar o seu espanhol, o livro CABO TRAFALGAR, de Arturo Pérez-
Reverte, é muito bom.
Além de uma descrição histórica e vívida da batalha de Trafalgar, bastante fidedigna, vista pelo lado espanhol, usa uma linguagem bem popular nos diálogos. E é nisto que ele é sensacional. Quem quiser aprender uma linguagem do dia a dia tem aqui uma ótima fonte de aprendizado. Eu recomendo. Imagino que numa tradução, se é que a fizerem, se perderá muito da alma deste livro.
Não tem conversa. Ou se lê em espanhol, ou nem vale a pena lê-lo. Como PS acrescento que também se aprende muito da linguagem náutica, com palo trinquete, velas cangrejas, bauprés e por aí vamos.
Reverte, é muito bom.Além de uma descrição histórica e vívida da batalha de Trafalgar, bastante fidedigna, vista pelo lado espanhol, usa uma linguagem bem popular nos diálogos. E é nisto que ele é sensacional. Quem quiser aprender uma linguagem do dia a dia tem aqui uma ótima fonte de aprendizado. Eu recomendo. Imagino que numa tradução, se é que a fizerem, se perderá muito da alma deste livro.
Não tem conversa. Ou se lê em espanhol, ou nem vale a pena lê-lo. Como PS acrescento que também se aprende muito da linguagem náutica, com palo trinquete, velas cangrejas, bauprés e por aí vamos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário